:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Primavera del 1918.
A quattro anni dall'inizio della Prima Guerra Mondiale,
nella Francia del Nord le trincee sono in stallo.
Nelle fila inglesi
corre voce di un imminente attacco tedesco
mirato a superare la situazione di impasse.
Per sei giorni al mese,
ogni compagnia ha l'obbligo di schierarsi in prima linea.
E' impossibile prevedere chi si trovera' in trincea
quando sara' sferrato l'attacco nemico.
Lunedi' 18 Marzo
Saint-Quentin, Francia del Nord
- Di nuovo? - Si'.
- Sei sicuro? - Piu' che sicuro.
Ci siamo.
Si'. Te l'ho fatta di nuovo, Hibbert.
- Dannato baro. - Linguaggio!
Un'ultimo bacio. Potrei non vederti piu'.
Hibbert.
E' ora di andare in parata.
Je suis desole' pour mes amis, mademoiselle.
Ca ne fait rien, monsieur.
Stanhope.
E' ora.
Tocca ancora a noi.
- Questo e' per te, ragazzo. - Merci.
- Au revoir, mademoiselle. - Bonne chance, monsier.
Merci.
Compagnia!
Fianco destr,
destr!
- Tutti presenti e in ordine, signore. - Grazie, sergente maggiore.
Signore.
Compagnia!
A passo spedito!
Avanti, marc'!
Destr, sinistr, destr, sinistr, Destr, sinistr, destr!
# Siam qua perche', siam qua perche', #
# siam qua perche' siam qua! #
# Siam qua perche', siam qua perche', #
# siam qua perche' siam qua! #
# Siam qua perche', siam qua perche', #
# siam qua perche' siam qua! #
# Siam qua perche', siam qua perche', #
# siam qua perche' siam qua! #
Eccoci qui, ragazzi. Venite fuori.
L'ufficio spostamenti e' li', signore.
Signore.
Stazione militare britannica di Amiens, in Francia
Tenente?
Sottotenente Raleigh, signore.
Deve fare rapporto al quartiere ufficiali,
li' in fondo sulla destra.
Sa dove posso trovare il generale?
Si', e' nelle scuderie,
ma l'accesso alla zona le e' proibito, tenente.
Signore.
Destr, sinistr, destr, sinistr!
Compagnia.
At-tenti!
Fianco sinistr-sinistr!
Marc'!
Destr, sinistr, destr, sinistr, Destr, sinistr, destr, sinistr...
- Si', signore. - E' l'ufficio del generale?
Si', ma non e' il momento, signore.
Potreste dirgli che suo nipote vorrebbe salutarlo?
Si', signore.
- Seguitemi, signore. - Certo.
Ormai ci siamo. Va' avanti.
Signore.
E' stata un'idea di tuo padre?
Signore?
Che cosa stai cercando?
Un vecchio amico di scuola e' qui, signore.
e... quando saro' assegnato alla mia unita',
mi chiedevo se era possibile essere nel suo battaglione...
- Qualcuno che conosco? - Non penso.
Un amico di scuola.
Stanhope. Croce al Valore sul crinale di Vimy.
- Il capitano Stanhope? - Si'.
Passavamo molto tempo insieme.
E' qui da quasi tre anni.
Non vorrai unirti a loro, specialmente adesso.
- Invece si', signore. - Potrebbero vederne delle belle.
E' proprio quello che spero, signore.
Ecco a lei, signore.
Non dovrei fare eccezioni
solo perche' mi ritrovo a essere tuo zio.
No, signore.
Come va con i crochi di tuo padre?
Non un granche'.
Gli ho detto che li piantava troppo profondi.
Hai mangiato qualcosa?
Si', sulla nave, signore.
Bene, allora...
- Evacuate, tenente? - Salviamo il possibile, signore.
Signor Osborne, trovi il capitano Hardy.
Signorsi', signore.
Plotone numero 9, sulla destra. Forza.
Forza, ragazzi. Veloci.
Forza. Muovetevi.
Dritto e a destra.
Andate avanti, ragazzi.
Plotone 11, a destra.
Muovetevi. Forza.
Signore.
Hardy!
Hardy.
Ci siete tutti, Osborne?
Stanhope sta sistemando il casino che avete lasciato in trincea.
Non vorrei mai fargli da secondo.
Mi spiace per te, povero sobrio.
Se volevo la tua solidarieta', Hardy, l'avrei chiesta.
- C'e' l'hai gia', amico. - Signore.
Il grande attacco e' previsto da un momento all'altro.
Ce la squagliamo giusto in tempo.
Be', si aspetta da piu' di un mese.
Ma tra i crucchi c'e' piu' movimento del solito.
Si sentono arrivare treni carichi di rinforzi.
Li sentirete anche stanotte. Per quanti giorni state qui?
Sei.
Allora ve li sentirete sul collo.
Grazie mille. Lo diro' a Stanhope.
Come sta il vecchio ubriacone?
E' il miglior comandante di compagnia.
E' un bevitore accanito.
Diamoci un taglio.
Va controllato ogni centimetro prima che sia notte.
Si', signore.
Se i tedeschi attaccassero non dureremmo 5 minuti.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Vediamo di sistemare tutto il prima possibile.
- Fa' attenzione. - Signore.
Siamo a 180 metri dalla linea, da destra a sinistra.
I tedeschi sono a 50 metri dalla trincea.
Lo stallo dura da piu' di un anno.
Gli alberi divelti sulla destra?
Quel che resta del bosco.
- Be'... - Il cumulo di macerie?
Si', ce l'ho.
La fattoria Mauvais.
Li' un cecchino ha colpito due dei miei uomini.
Eco l'ufficiale in comando e il suo secondo.
Attendenti e segnalatori da questa parte.
Si', proprio quello. No, no.
Porta il bollitore e il resto e metti tutto li' con le taniche.
- Salve, Mason. - Facciamo del caffe', signore.
Da questa parte. Gli altri ufficiali qui.
E le disposizioni per i soldati?
Non so, se ne occupa il sergente maggiore.
Mettile a posto.
Bene.
115 granate da fucile.
Un po' arrugginite. Meglio non usarle.
500 granate Mills,
o giu' di li'.
E il resto?
Nessun resto. Lo portiamo con noi.
Gli ultimi sono pronti a tornare dietro la linea, signore.
- D'accordo. Arrivo in un attimo. - Signore.
Non aspetti Stanhope?
Per imbattermi nella sua collera da ubriacone? No, grazie.
Arrivederci.
Ehi! Andiamo!
Mason, le candele!
Arrivano, signore.
Fatemi passare.
Oh, cielo.
Bene.
Ora...
Vediamo se riusciamo a farle un po' di luce, signore.
Ok, siamo arrivati.
Scendete.
Seguitemi.
Prima volta, signore?
Si'.
Vede la vegetazione?
E' il veleno, signore.
E' il gas.
Guardi qua.
Tutto morto.
Scusi il cattivo odore, signore.
Le trincee erano dei francesi prima che le disertassero.
Non seppellivano i cadaveri, li usavano per rinforzare le mura.
Poveri disgraziati.
Il nuovo ufficiale, signore.
Grazie, Jarvis.
Mi segua, signore.
Tenga giu' la testa, signore. Non e' ancora stato sistemato.
Attenti dietro, ragazzi. Fate passare l'ufficiale.
Eccoci, signore.
Grazie, sergente maggiore.
Sono stato assegnato qui dal quartier generale, signore.
Mi scusi, che cosa?
Sono... sono stato assegnato qui, signore.
Vuole del whisky?
Si', giusto un po', grazie.
Dica stop.
Stop.
- Grazie. - Ecco qui.
Saro' qui per i prossimi sei giorni, signore.
Osborne...
Mi chiami Osborne. 'Signore' solo davanti agli uomini.
Gli altri ufficiali... mi chiamano 'zio'.
Raleigh. James.
Jimmy.
Sei mai stato in prima linea, Jimmy?
No, no, ehm... Ho appena lasciato Barford.
Davvero? Il comandante di compagnia e' di Barford.
- Lo conosci? - Si'. Il capitano Stanhope.
Era il mio supervisore, tre anni piu' grande.
Stava con me e mia sorella Margaret durante le vacanze.
Be'...
Penso proprio che lo troverai un po' cambiato.
Ha...
guidato questa compagnia attraverso tante sciagure.
Ha subito tante pressioni.
Si'?
- Posso servire la cena, signore? - Si', Mason.
Questo e' il signor Raleigh.
E' appena entrato nella compagnia.
- Buonasera, signore. - Salve.
Con cosa ci delizi stasera, Mason?
Zuppa,
scaloppine e ananas.
Ananas? Fantastico.
Che tipo di scaloppine?
Mi avete beccato, signore. Non dovrei vantarmi troppo.
- Carne in scatola? - Si', comune carne in scatola.
Ma un nuovo formato.
Odora di fegato, senza avere quell'aspetto liscio e umido.
Grazie, Mason.
Ottimo, signore.
Un nuovo arrivato?
Doveva rimanere a scuola, povero cristo.
E' impaziente.
Ma trovatemi un ragazzino che non lo e'.
Anch'io sono impaziente. Di tornarmene a casa.
Non ci tornerai, imbecille, se non su una barella.
E ora alza il culo e pulisci questi piatti.
Cazzo.
Cazzo!
Si'?
- Uno spiacevole imprevisto, signore. - Dimmi.
- L'ananas. - Di che si tratta?
Sono albicocche.
La latta era senza etichetta?
Il capitano mi spezzera' il collo, signore.
Be', non hai qualcos'altro?
C'e' il biancomangiare, ma non si e' ancora rassodato.
Allora dovremo tentare la fortuna con le albicocche.
Ottimo, signore.
Dovrei disfare la mia roba qui?
No, no, no. Starai di li'.
Portati una torcia, Jimmy.
- Grazie. - E' buio.
- E' stato un piacere, Jimmy. - Anche per me, signore.
Zio.
Quando hai finito qui, Watson, spostati piu' vicino alla linea.
- Poi fatti una dormita. - Grazie, signore.
Trincee fetide, granate arrugginite, munizioni umide.
Questo posto e' un disastro!
Questo rifugio puzza di latrina.
- Mason! - Arrivo con la zuppa, signore.
- Dannata zuppa! Porta il whisky! - Stanhope.
Maledetto capitano Hardy.
- Se lo vedo gliene dico quattro. - Stanhope.
Salve, Stanhope.
Sono stato assegnato alla sua compagnia, signore.
Mi aveva detto di cercarla, se mai mi fossi arruolato.
Posso?
- Signore. - Buonasera.
E' successa una tragedia terribile, Trotter.
L'ananas in scatola di Mason si e' rivelato essere albicocche.
Molto meglio le albicocche.
Le fette d'ananas mi danno la nausea.
- La cena e' servita. - Oh, perfetto.
Vieni, zio. Siediti qui...
Raleigh, e' meglio che prendi posto di la'.
Non adesso.
Fatti piu' in la'.
Trotter.
Raleigh.
Come te la passi?
Non sei stato nell'esercito piu' di 5 minuti, vero?
No. Si'. No, ehm...
Ho fatto 8 settimane di addestramento a Salisbury.
E... a scuola ero nel servizio d'ordine.
Mason, che tipo di zuppa e' questa?
Zuppa gialla, signore.
Ha un intenso sapore giallo.
Il pepe, Mason.
Mi scusi, signore.
Quando si e' preparato il pacco per la mensa...
e' stato omesso il pepe.
Perche' mai, Mason?
Andiamo, il pepe ci serve.
Ci e'... sfuggito, signore.
Vuoi tornare su in trincea?
Turner!
- Signore. - Va' dalla compagnia A
e chiedi al capitano Willis se puo' prestarmi del pepe.
Sissignore.
Giusto un po' di pepe...
e' quel che le ci vuole.
La guerra e' gia' brutta cosi'.
Senza pepe...
e' un inferno.
Forza. Mangia la zuppa.
Ehi.
Fossi in te non andrei da quella parte, amico.
Me l'ha ordinato il capitano.
Ti faranno saltare in aria la testa.
Povero idiota.
Cos'e quella roba?
- Carne, signore. - Si', ma che tipo?
Be', come una cotoletta.
Ci sono cotolette e cotolette, Mason.
Oh, si'. Ehm, questa e' una cotoletta.
Trotter e' di turno subito dopo aver finito di mangiare.
Oh, no.
Ora, in realta'.
Ancora non ho mangiato le albicocche.
Non si rovineranno.
Mai conosciuto nulla che rovini i pasti piu' della guerra.
Sono di turno sempre col boccone in bocca.
Perche' non fai che mangiare.
Trotter sostituisce l'altro comandante di plotone, Hibbert.
Ti conviene andare con lui, per imparare.
Vai a prendere le tue cose.
Sissignore.
Sigaretta?
- Vieni qui. - Perche'?
Infila il respiratore sotto al mento, come fosse una salvietta.
Ecco. Cosi' quel bastone non ti serve piu', figliolo.
Se mai dovessimo scappare.
Mason,
che nessuno tocchi le mie albicocche.
Molto bene, signore.
Grazie, Mason.
Signor Hibbert.
Signor Trotter.
Quello e' sotto pressione.
Devi metterle in tasche diverse.
Le verdi, ordinaria amministrazione.
Le rosse per segnalare un allarme.
Io una volta ho tirato fuori quella sbagliata.
Ci e' quasi costata la guerra!
Dai. Fai una prova.
- Posso? - Si'.
Si', vai.
Quindi solo...
verso su?
Andiamo.
E' una mitragliatrice Lewis.
Campo ottimale?
Neanche due chilometri, signor Trotter.
Sono loro?
Si'.
Qualche sparo alla nostra...
sinistra.
Una o due granate da fucile in arrivo dalla nostra destra.
Grazie. Buono a sapersi.
Una zuppa calda e una bella braciola e sarai a posto.
Grazie. Non ho fame. Ho un dolore fisso dietro l'occhio.
Torni in servizio alle 11:00.
Ti faccio chiamare da Mason.
Bene.
Piccolo porco imbroglione.
- La nevralgia non ha sintomi evidenti. - Andiamo, ha un pessimo aspetto.
Avrei potuto concedergliela a Warren, ma ora non piu'.
Nessuno dei miei uomini puo' ammalarsi prima dell'attacco.
Cagasotto del cazzo.
Tieni giu' la testa.
Siamo in trincea.
Stai sempre entro un metro da Jerry.
Andiamo.
Attento alla zucca.
Bene, ora...
E' tutto spaventosamente calmo.
Eccetto quel rombo in lontananza.
- Treni per trasporto truppe. - Tedeschi?
Sia loro che noi.
Tutti in attesa che accada.
E dopo che accadra'?
Andiamo.
Torniamo indietro. Facciamoci una bella tazza di te'.
Raleigh mi ha detto che eravate a scuola insieme.
Margaret.
Oh, la sorella di Raleigh.
E' bellissima.
Ti sta aspettando?
Crede che io sia uno stupendo capitano,
al comando di una compagnia.
Non oso neanche tornare in licenza.
Non voglio che veda quanto sono messo male.
Non posso sopportare di essere cosciente per tutto il tempo.
Be', finita la guerra e sparito lo stress,
abbandonerai questa merda.
Lui le dira' che puzzo di whisky dalla mattina alla sera.
Oddio, perche' dovrebbe?
Quanti battaglioni ci sono in Francia, zio?
50 divisioni?
150 brigate.
450 battaglioni. E fanno 1.800 compagnie.
- Perche' proprio questa? Perche' ora? - Va bene. Si'. Andiamo.
Andiamo. Andiamo a letto.
Andiamo.
Bravo cosi'.
Andiamo.
Bene.
Ecco.
Ecco fatto.
Ora...
- a nanna. - A nanna vacci tu.
- Ti faccio svegliare alle 4, va bene? - Rimboccami le coperte, zio.
Ecco fatto.
Che c'e'?
- Che c'e'? Ma smettila. - Baciami.
Hai le mani fredde.
Che tu sia benedetto.
Ora dormi.
Dormi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Buonanotte, giovanotto.
Buonanotte, signor Trotter.
Martedi' 19 marzo
Tutto bene, ragazzi.
Le ginocchia cedono, Evans.
Ora e' il gomito, signore.
Devi solo ungerlo un po'.
Nessuno vede qualche allodola?
Sono tutte sopra Ypres, signore, a cagare in testa ai francesi.
Signore.
Si'.
Il comandante vuole vederla, signore.
Come, ora?
Si', ora, signore.
Di' al signor Raleigh di prendere il mio posto, sergente maggiore.
Sissignore.
- Buongiorno, Stanhope. - Signore.
Si accomodi.
Il disertore tedesco della compagnia D
dice che l'attacco e' previsto per il 21.
Giovedi'.
Dopodomani.
Quando arrivera', non ci aspettiamo troppo supporto dalle retrovie.
Niente rinforzi, signore?
Dovete resistere il piu' possibile.
- Rallentateli. - Il piu' possibile, signore?
Abbiamo l'ordine di restare fermi. Lasciate che vengano loro.
E' tutto, signore?
E' tutto.
Arrivederci, Stanhope.
Arrivederci, signore.
- Puo' far entrare il capitano Willis? - Signore.
Capitano Willis.
Riposo!
Ben fatto, ragazzi.
Ben fatto, Evans.
- A lei, signore. - Giusto.
Ehm, grazie, Turner.
Devo insegnarti a raderti, ragazzo?
Senti che odore? Eh?
Che c'e' di meglio di una grassa fetta di bacon quando muori di fame?
- Andiamo, signor Raleigh. - Bene.
Bacon, Mason!
- Pane, signore. - Grazie.
- Passami la marmellata, Raleigh. - E' di fragole.
Ecco a lei.
Meno male che non e' piu' di lamponi.
Mi si incastravano sempre i semi nella dentiera.
Eccomi.
Ho fatto.
E' di buonumore.
Insomma,
mi sembra di essere qui da secoli
e ci mancano ancora altri 5 giorni.
Fa strano pensare che i crucchi sono cosi' vicini.
Gia'.
Quasi la lunghezza di un campo da rugby.
- Perche', ci gioca? - No.
Anzi, un tempo si'.
Negli ultimi anni ho per lo piu' fatto l'arbitro a scuola.
Era un insegnante?
Gli insegnanti non mi creano problemi.
Ho giocato negli Harlequin.
No!
- E nell'Inghilterra, una volta. - Ha giocato nell'Inghilterra?
Era molto tempo fa. Non farne una questione di stato.
Non lo sa nessun altro?
Quaggiu' non fa poi molta differenza.
Bene, devo scrivere a mia sorella.
Sara' giovedi'.
Il 21?
Il mio compleanno e' il 22.
Sono certo che i crucchi ne terranno conto.
I miei pacchetti arriveranno tutti in ritardo.
Sempre che qualcuno ti ami ancora, Trotter.
Il sergente maggiore sta facendo mettere il filo spinato.
Quando l'avranno messo lungo tutto il fronte,
voglio che mettano un passaggio tra entrambi i lati.
Entrambi i lati?
Se l'attacco avra' luogo,
le compagnie A e B non manterranno la posizione su entrambi i fianchi.
Giusto.
- Per quando e' previsto? - Giovedi'.
E' strano.
Sono contento che arrivi, finalmente.
Sono stanco di aspettare.
Non riceveremo rinforzi.
Non dobbiamo arretrare.
Capisco.
Si'?
- Forse gradisce qualche sardina? - Potrei odiarle.
Benissimo.
Dopodomani.
Cazzo.
Stanhope?
Mason?
E' un po' presto, ma fa freddissimo.
Hai visto qualche spettacolo durante la tua ultima licenza?
Adesso vorrei averlo fatto.
Ho passato la maggior parte del tempo a sistemare il giardino giapponese.
Tua moglie ne sara' stata entusiasta.
Be',
io, Joan e i ragazzi...
fingevamo di non essere in guerra.
E' stato stupendo.
Devo ispezionare i miei fucili.
- Dove vanno le lettere? - Sul tavolo per il quartiermastro.
Lasciala aperta.
Devo censurare tutte le lettere. E' la regola.
Dammi quella lettera.
- E' privata. - Sai cos'e' un ordine?
E ora vai a ispezionare i fucili.
Signore.
Sai che ti dico? Vengo anche io.
Per l'amor del cielo, Stanhope. Sii onesto.
- Osborne, comando io la compagnia. - Non puoi leggere le sue lettere!
- Allora leggile tu. - Io non voglio.
Oh, niente di che.
Scrive solo di come e' arrivato qui. Non nomina luoghi. Le solite cose.
Leggila.
Va bene.
'Sono stato condotto lungo le trincee e assegnato alla compagnia C.
'Mi ha accolto un ufficiale cortese. Piu' grande. Secondo in comando.
'E poi l'ho visto...
'Il capitano Stanhope, Croce al Valor Militare.
'Stanco, perche' lavora duramente a causa di tutte le resposabilita'.
- 'L'altro mi ha parlato di lui, - Basta.
- 'ufficiale di punta del battaglione.' - Basta cosi'.
Adesso vuoi che la spedisca?
Scusi, signore. Il comandante vuole vederla al quartier generale. Subito.
Lei puzza di whisky, Stanhope.
Deve tener duro.
E' tutto, signore?
E' venuto da me il generale di brigata.
Dobbiamo fare un'incursione,
per scoprire quanti si sono aggiunti nelle fila opposte.
Quando?
Stanotte.
- Ma e' assurdo. - Esatto.
E' esattamente cio' che gli ho detto. E lui ha approvato domani pomeriggio.
- Pomeriggio? - A sorpresa in pieno giorno
sotto la cortina fumogena. Due ufficiali. 10 uomini.
Stanotte apriremo qualche varco nel filo spinato tedesco
e riaggiusteremo i nostri.
Harrison, mortai da trincea, viene per cena alle 20. Si unisca a noi.
Molto bene, signore.
Voglio che un ufficiale diriga l'incursione
e che l'altro scatti per acciuffare qualche crucco.
- Vuole che vada con loro, signore? - No, non posso lasciarla andare.
Chi suggerisce, allora?
Osborne. E' ragionevole. Puo' dirigere l'incursione.
E l'altro?
Trotter non puo' scattare. Hibbert?
Non credo.
- Perche' non un bravo sergente? - Gli uomini esigono un ufficiale.
Quel ragazzetto che hanno mandato ieri sera?
E' tutto nuovo per lui.
Tanto di guadagnato. Ha i nervi ben saldi.
- Ma e' appena arrivato, signore. - Allora chi altro?
Le piace il pesce?
Pesce, signore?
Per cena ci sara' del pesce fresco arrivato dal punto di ristoro.
Proceda.
Non ci si deve preoccupare della parte in legno, signor Raleigh.
Solo l'otturatore, il caricatore
e la canna.
Vai avanti tu.
Si'.
Piu' lucido di uno specchio, soldato.
Spledido.
Temo di non poterlo piu' sopportare.
Spossatezza, eh?
Ha tormentato anche me.
Davvero?
L'ho avuta per settimane.
Be', mi dispiace, ma ho proprio bisogno di smettere.
Ho bisogno di andare in ospedale, ho bisogno di farmi curare.
- Tu resti qui. - Devo andare dal medico.
Ti rimandera' qui. Risparmiati la fatica di andare.
Ma ho il diritto di star male.
Se gli uomini possono, perche' io no?
Te ne starai qui
con tutti noi, fino alla fine.
Il dolore mi sta facendo impazzire.
Non puo' fermarmi.
Mi lasci!
Siediti!
Fermo!
Potrei spararti per diserzione, ma vorrei risparmiarti questo disonore.
- Non oserebbe. - Oh, davvero?
Ti daro' mezzo minuto per scoprirlo.
Venti secondi.
Dieci.
Cinque.
D'accordo.
Ok. D'accordo.
Non saliro' mai quei gradini.
Gli uomini che mi guardano.
Sapendo.
Preferirei morire qui.
La prego.
So cosa provi.
Come puo' saperlo?
Perche' io provo esattamente lo stesso.
Ogni piccolo rumore lassu' mi fa stare male.
Lo detesto.
A volte vorrei solo starmene a letto facendo finta di essere paralizzato.
Sdraiato li', fino alla morte.
Che importa?
Ci hanno mandato qui a morire.
Supponi di essere k.o.
Non dovresti piu' sopportare quest'inferno.
Ma non credi che valga la pena stare con uomini come Osborne?
Trotter?
Provano tutti quello che proviamo noi.
Lo provano.
Ma continuano.
E' la sola cosa che un brav'uomo puo' fare.
Non dirai a nessuno
quanto sono depresso, vero?
Se non lo fara' lei io non lo faro'.
Bravo ragazzo.
Ho 10 minuti.
Ci andremo insieme. Ci terremo la mano.
Saltando ogni volta che un topo squittisce.
Intendo farcela, Hibbert, capito?
Si', signore.
Signore,
posso farle un buon te' caldo?
Mi puoi garantire sia buono?
Be', ad essere onesti, sa un po' di cipolla, signore.
Va bene, Mason, due tazze di te' alla cipolla e pane e marmellata.
Arrivano subito, signore.
Scusami.
Ci spetta un raid, zio.
Domani pomeriggio, con una cortina di fumo. 2 ufficiali, 10 uomini.
Chi va?
Tu.
E Raleigh.
Perche' Raleigh?
Tu per dirigere. Raleigh per penetrare.
- Vuoi che glielo dica io? - Glielo diro' io.
Domani?
- A che ora? - Alle cinque.
Alle cinque.
Animo, capitano.
Dobbiamo fare un assalto domani pomeriggio.
Tutti?
No, solo...
io, Raleigh e 10 dei ragazzi.
- Raleigh? - Scusi, signore.
Ma e' appena arrivato.
- E anche lei? - Anch'io.
Che seccatura.
Si', la stessa cosa che ho pensato.
Signor Hibbert.
Pronto?
- Pronto. - Bravo ragazzo.
Gliel'ha detto?
Si'.
Osborne ha accettato senza obiezioni.
- Raleigh ha pensato fosse eccitante. - Bravo figliolo.
So che e' una cosa dura per gli uomini, Stanhope,
cosi' ho usato un po' del mio potere sul quartiermastro.
E ho aggiunto qualche extra per conto mio.
- Grazie, signore. - Be', e' il minimo che posso fare.
Scoppio in orario.
Non deve vedere di persona che hanno fatto il lavoro, Harrison?
Delegare, Stanhope. Colpiscono sempre le coordinate.
Be', almeno 9 volte su 10.
Grazie.
Signori,
alla compagnia C.
Alla compagnia C.
Mercoledi' 20 marzo
Merda. Le razioni dal colonnello in arrivo.
Scusate, figlioli.
Al diavolo! Scusate. Grazie.
Ci sono razioni e posta, qui.
Cazzo.
Merda.
Attenti dietro, ragazzi.
Ecco razioni e posta.
Galline del cazzo.
Che palle!
Scusate.
Passo.
Merda. Scusate.
Scusate. Grazie.
Signore.
- Buongiorno, Jarvis. - Giorno, signore.
Attenti dietro, ragazzi.
Eccolo.
Tutto a posto, Jarvis?
- Una tazza di te'? - Si', grazie.
Be', Bert,
sa cosa fare.
Questa attesa e' come quando sei convocato dal preside.
Gia'.
Non credevo che avrei provato ancora una cosa simile.
Il piano era di fare una dozzina di buchi in diversi punti, signore.
Ci sono volute tre ore per farne solo uno.
Dobbiamo fare un assalto a sorpresa.
Poco sopra la linea. Con il buio.
Si', l'ho suggerito, ma il generale e' stato inflessibile
nel mantenere questo piano.
Dannazione! I tedeschi hanno una dozzina di mitra
puntati sul nostro gigantesco buco del cavolo!
Ora, mi ascolti, Stanhope.
Devo fare rapporto al quartier generale alle 7 di sera.
- Aspettare il buio e' troppo tardi. - Perche' alle 7?
Qualche riunione con il servizio di rifornimento.
Cena alle 8, intende.
Al quartier generale servono piu' notizie possibili, il prima possibile.
Ecco perche' non si puo' aspettare il buio.
- Non possiamo? - Questi sono gli ordini.
Sono piu' o meno 50 metri.
Il fumo dovrebbe coprirvi bene.
Se potessi annullarlo, Stanhope, lo farei.
Certo che si', signore.
Roberts. Prendi il sole?
'Mia cara Joan,
'quanto leggerai questo, non so se per un attimo
'ti sentirai triste o amareggiata'.
- 'giorno, Wilkins. - Signore.
'Ma non ti consolera' pensare
'che sono morto combattendo per il mio Paese.
'Sei troppo razionale per questo, tesoro.'
- Peters. - Signore.
- Evans. - Signore.
'C'e' un lavoro che va fatto.
'Non sarebbe mai dovuto esserci, ma non e' questo il punto.'
- Salve, ragazzi. - Signore.
'La vita mi ha dato veramente molto,
'ma questi ragazzi non capiscono quanto sono sfortunati,
'cosi' all'inizio della loro vita.'
Evans.
White.
Peters.
Smith.
Watson.
Wiggins.
Taylor.
Draycott.
Stafford.
E...
Hawkins.
Ciao, amico.
Buona fortuna, amico.
Tutto pronto, Osborne?
Si', penso di si', signore.
Le bombe fumogene saranno lanciate esattamente all'ora stabilita.
Vi daremo l'ordine di andare a fumo abbastanza denso.
Va bene, signore.
Gli uomini hanno avuto il rum, zio?
Il sergente maggiore se ne sta occupando adesso, signore.
Vorrebbe parlare agli uomini, signore?
Non pensa preferiscano stare per conto loro?
Credo apprezzerebbero una o due parole da lei, signore.
Se crede.
- Buona fortuna, Osborne. - Grazie, signore.
Certamente fara' un buon lavoro.
- E lei, Raleigh. - Signore.
Entri dentro come una saetta, prenda il primo crucco che vede
- e lo scaraventi dall'altra parte. - Sissignore.
Ce ne porti uno di scorta se ce n'e' a portata di mano.
Dal suo portarci un tedesco dipende molto.
Non si puo' mai sapere,
potrebbe farci vincere la guerra.
Stanhope...
Arrivo tra un minuto, signore.
L'anello e' per Johnny.
L'orologio dovrebbe andare a Richard. E...
questo e' per Joan.
Tornerai.
- Prendilo. - Cosa farei senza di te?
Ti prego.
Ti vedro' su in trincea prima della partenza.
Dio ti danni, colonnello!
8 minuti.
C'e' tempo per una fumatina.
Oh, grazie, Mason.
Meglio per loro che non vedano il nostro grado.
Giusto.
Si'.
E tu...
e' meglio che svuoti le tasche.
Vuoi un po' di rum nel caffe'?
Be',
ci potrebbe stordire un po'.
Si'.
Be', lo prenderemo al ritorno, per festeggiare.
Bell'idea.
- Vorrei potessimo iniziare ora. - Ancora 7 minuti. Va bene...
Dai ancora un'occhiata alla mappa.
D'accordo. E' semplicissimo.
Quando il fumo e' fitto, corriamo fino a qui.
Salti nella trincea, afferri il primo tedesco,
io fischio e torniamo indietro come saette.
Tutta la cosa finira' in meno di 3 minuti.
- Cosi' veloce? - Cosi' veloce. Adesso...
dimentichiamocene per i prossimi 6 minuti.
- Non credo di riuscirci. - Be', devi.
- Il tuo caffe' e' abbastanza dolce? - Si'.
Le bombe fumogene, fanno molto fracasso...
Preferisci il caffe' al te'?
Per colazione.
- Chissa' che fanno i crucchi... - Io preferisco la cioccolata.
- Mi spiace. - Perche' preferisco la cioccolata?
No, per continuare a parlare...
Va tutto bene.
- Contrattaccheranno in ogni modo? - Di sicuro.
- Shelling? - 'E' gia' l'ora', disse il tricheco,
'di parlare di molte cose,
'di scarpe e navi e ceralacca, di cavoli e re.'
- 'E di perche' il mare e' bollente...' - Si'.
- 'E se i maiali hanno le ali.' - Bene. Maiali scuri o chiari?
- Maiali scuri. - Perche'?
- Corrono per tutta New Forest. - Conosce New Forest?
Abito li'.
Allum Green. E' appena fuori Lyndhurst.
Conosco Lyndhurst. Camminavo nella foresta
con zaino e panini.
E' il mio posto preferito.
Stanhope,
mia sorella ed io abbiamo passato giorni a camminare nella foresta.
Qualche volta potrebbe venire con noi.
Si', mi piacerebbe molto.
Le faro' vedere dei posti che nessun altro conosce.
Dove la foresta diventa piu' scura,
piu' fitta, piu' fredda.
Sai, dove vivo nel Sussex,
c'e' una strada romana chiamata Stane Street
e corre dritta come una linea,
dalla costa fino a Londra.
E vicino a casa mia, la vecchia strada passa sopra Bignor Hill.
La nuova strada e' stata fatta attorno alla base della collina.
La vecchia strada non e' piu' usata da secoli.
Ed e' tutta coperta di vegetazione con
erba, cespugli e alberi
che crescono proprio nel mezzo.
Ho tolto tutto
perche' non voglio correre il rischio di perderli.
Va bene, e' meglio che ci prepariamo.
Si'.
Non voglio mettermi la cintura.
Prendero' solo il revolver.
Mi sento molto meglio con questo in mano, vero?
Qualcosa a cui attaccarsi. Caricato, vero?
Si'.
Odio proprio lasciarla ancora accesa.
Tre minuti. E' meglio andare.
Ascolti, Raleigh.
Sono molto contento che lo facciamo insieme, io e te.
E' cosi' anche per me.
Faremo un buon lavoro.
Si',
di sicuro.
- Buona fortuna, signore. - D'accordo.
Buona fortuna, signor Raleigh, signore.
Grazie, Mason.
- Buona fortuna, signore. - Grazie.
- Buona fortuna, signore. - Grazie, Jenkins.
- Auguri, signore. - Grazie.
Buona fortuna, signore.
- Gliela fara' vedere, signore. - Grazie.
Torni sano, signore.
Grazie, Andrews. E salvo.
- Ciao, figlioli. - Stia bene, signore.
Buona fortuna, signore.
- Grazie. - Buona fortuna.
Torni sano e salvo, signore.
- Buona fortuna, signore. - Grazie.
- Stia attento, signore. - Grazie.
- Li mandi all'inferno, signore. - Faro' del mio meglio.
Almeno il tempo regge.
Ragazzi.
- Stia attento, signore. - Grazie.
Buona fortuna, signore.
Occhio a destra.
Meglio se piscia fuori da la', signore, se mi scusa il francesismo.
Giusto.
E' ora di andare.
Bene.
Ci riporti un elmetto, signor Raleigh.
Con dentro un tedesco.
Mostragli di cos'e' fatta la Compagnia C.
Ne sia orgoglioso, signore.
Stai basso.
Guarda avanti. Non ti voltare.
E coraggio, signore.
Precisamente.
Giu', a terra.
Ti terro' da conto del cioccolato.
- Davvero gentile, signore. - Tieni solo giu' la testa.
Stai giu'.
D'accordo. Guardami.
Bene, ragazzi.
Bene! Andiamo!
State giu', gente!
Avanzare! Avanzare!
Proseguite!
Restate uniti!
Forza! Un ultimo sforzo!
Ecco qui, signore.
Continuate! Continuate!
Forza!
Entrate li'!
Forza! Dai!
Tiratelo fuori!
Tiratelo su!
Andiamo!
Watson!
Raleigh, vai!
Andiamo!
Vai!
Andiamo!
Stanno arrivando, signore. Eccoli che arrivano.
- Pronti! - Preparatevi, ragazzi!
Si'!
Pronti!
Andiamo!
- Watson, signore! - Watson!
- Evans, signore. - Stevens!
E tre!
Andiamo, andiamo! Via, via!
- Qualcun altro? - Non ancora, signore.
Dai, andiamo.
Sergente maggiore! C'e' qualcuno?
Non riesco a vedere. Il fumo e' troppo denso, signore!
Fatelo sedere.
- Nein! - Fermatelo!
Ridategli le sue altre cose.
Abbiamo tutto cio' che volevamo. 20esimo Württembergisches.
Il reggimento arrivato al fronte l'altra sera.
Ora stanno trasferendosi qui. Il generale ne sara' felice.
Ma che bello se il generale ne sara' contento!
Quanti sono tornati?
Quanti si aspettava che tornassero?
4 uomini... e un ufficiale sono tornati sani e salvi.
Raleigh.
Ottimo lavoro, Raleigh.
Si merita la Croce al Valor Militare.
Continuate pure.
Devi proprio sederti sulla sua branda?
E poi raccattai un paio di baldracche
- e le portai a cena. - Ci siamo.
Devo aver bevuto tanto champagne da affondare una nave da guerra.
No. Galleggiare. E': 'da far galleggiare una nave da guerra.'
Galleggiare, e poi le presi per fare un giretto a Maidenhead.
- Dove hai rubato l'auto? - Danzammo un po' a Skindles.
Bevvi un sacco e dannazione! Al ritorno persi la strada
e finimmo in mezzo al nulla.
E poi le due troiette iniziarono a maledire, cosi' dissi:
'Zitte o vi scaravento in strada e vi lascio li'.'
Guidai facendo i 90. Dopo di che non mi diedero piu' alcun problema.
Brave figliole.
Sei il tipo d'uomo, Hibbert, che difficilmente accontenta le ragazze.
Non pensi d'aver avuto abbastanza champagne?
Non riconosceresti del buon champagne neppure se te lo sbattessero in faccia.
Ecco a voi, ragazzi. Infilate qua.
Si unira'a noi, signore?
Ecco qua.
Grazie.
E' stato bravo, signore.
- Combattuto bene, signore. - Pure voi.
Ha visto quanto quel tipo si dibatteva?
No.
Non sa cosa l'ha colpito, povero cristo.
Il suo piede!
Sa di buono, no?
- Che contiene? - Cavallo.
Scherzo.
Son saltato nel buco, l'ho afferrato e son saltato su.
- Si', fece cosi' e io... - L'afferrasti.
Gli diedi qualche calcio nel didietro.
Non mi spiacerebbe farle fare un giretto.
Preferirei una foto di Southport Pier.
Tu non capisci nulla di arte.
Mason! Whisky!
Pensa che sia saggio, capitano?
Be', il meglio dello champagne?
Io penso sia molto saggio.
Devo dirglielo, signore: dopo questa, non c'e' piu' whisky.
Ne abbiamo portate 6.
Ne sono andate 5, signore.
Te', per favore, Mason. Per favore.
Ecco qua, signore.
Meglio che vada a chiamare il giovane Raleigh.
Non ha preso la zuppa.
Penso preferisca restare lassu' con la truppa.
Cosa? Ha detto cosi'?
Non con cosi' tante parole.
Oh, e' proprio il tipo che avrei voluto,
se avessimo avuto figli.
- Audace. - Oh, stai zitto!
Vi ho mai detto della ragazza conosciuta a Soho?
- Vai a letto. - Cosa?
Ho detto:
'vai a letto.'
- Come finire una serata divertente. - Smamma.
Non credo d'essere io quello che deve andare a letto.
Fila via di qui.
- Cosa intendi? - Fuori di qui!
Ho tutti i diritti di stare qui.
Sparisci!
Fuori!
Togliti dalla mia vista.
Piccolo verme.
Mi da' sui nervi.
Non ti fa schifo la sua piccola mente ripugnante?
Dev'essere bello essere te, Trotter.
A te nulla fa mai schifo da morire.
Se solo tu sapessi...
No, sei sempre lo stesso.
Senza immaginazione.
Di' a Mason che puo' avere il mio te'.
Capisci che ora sei il mio secondo in comando, no?
Non la voglio deludere, capitano.
- Mason. - Signore.
- Pulisci quel sudiciume. - Benissimo, signore.
E porta la cena del signor Raleigh.
Bert.
Ecco qua, figliolo.
E apparecchia per il signor Raleigh.
Bravo figliolo.
Il capitano Stanhope vuole vederla.
Forza. Lo prendero' io.
Buona fortuna.
Turner, tazza!
La cena era alle 8:00.
L'abbiamo tenuta al caldo.
Grazie...
ma io avevo qualcosa da mangiare la' fuori.
Pensi che vogliano un ufficiale che gli ronzi intorno, rompendo?
Perche hanno condiviso le loro razioni, allora?
Quindi conosci i miei uomini meglio di me?
- Siediti. - Sto bene cosi', grazie.
Siediti!
Grazie, Mason.
Hai insultato Trotter e Hibbert per non essere sceso.
I miei ufficiali lavorano insieme.
Non ci sono dei saputelli!
Mi dispiace.
Parlero' con loro.
Cosa stai fissando?
Ho qualcosa di bello?
Mi spiace se l'ho irritata unendomi a questa compagnia.
Ma che diavolo dici?
Mangia la tua cena prima che si freddi.
Non ho fame.
Siediti e mangiala come un uomo!
Come posso... quando Osborne e' steso la' fuori?
Piccolo maiale bastardo!
Pensi di essere l'unico a cui importi?
- No, ma stava bevendo champagne. - L'unico di cui mi fidavo!
L'unico con cui potevo parlare da uomo a uomo!
Che aveva capito tutto!
Come puo'...
Pensi che non ci sia limite a cosa un uomo puo' sopportare?
Fuori. Fuori.
Fuori.
martedi' 21 marzo
- Tazza di te'. - Fantastico.
Bene, Bert.
Tocca a noi.
Signore.
Le ho portato una bella, calda, tazza di te', signore.
Ora e' abbastanza tranquillo.
Ma non si puo' mai sapere, no?
Quella e' roba per la truppa. Una buona tazza di te'.
Ho tagliato 4 pacchetti di Sam Bridges, signore.
Meta' manzo in scatola, meta' sardine.
No pâté de foie gras, Mason?
- Il lattaio non c'e' ancora, signore. - Grazie, Mason.
Ripulite un po' la cucina. Poi raggiungi il signor Trotter.
Benissimo, signore.
Signore.
Bene.
Tocca a me.
Io ho chiuso.
Arrivederci, capitano.
Arrivederci.
Bene.
Arrivederci, Stanhope.
Arrivederci, Raleigh. Mi alzo in un attimo.
- Arrivederci, signore. - Turner.
Signore.
Hammond.
Hibbert.
Hibbert!
Andiamo.
Non c'e' fretta.
Piu' sta qui, piu' dura sara' salire.
Non va bene salire finche' mi sento sbronzo.
Beva questo.
Poi deve andar su.
Tutto pronto, signore.
Tornero' giu' per le 10. Devo sbucciare le patate.
Va bene, Mason.
- Il signor Hibbert fara' strada. - Signore.
- Arrivederci, signore. - Arrivederci, Mason.
- Tutto bene? - Signore.
Tenetevi pronti.
Bene.
Ehi? Dai.
Resistete! Abbiate fiducia!
Tenete il fronte! Tenete il fronte!
State giu'! State giu'!
Giu'! State giu'!
State al coperto! Mason!
Mantenete la posizione! Mantenete la posizione!
Avanguardia, restate giu'! State giu'!
Restate giu'!
State tutti bene?
Signore!
Il signor Raleigh e' stato colpito, signore!
Bene...
Dobbiamo portarlo dentro!
Ha la schiena ferita! Ci serve una barella!
Aiutatemi ad alzarlo!
Forza!
Barelliere!
Bene.
Bene. Puoi andare.
Dobbiamo tirarlo via dal fronte!
- Non con queste granate, signore! - Dobbiamo!
Non possiamo, signore! Siamo accerchiati.
- Portate gli barellieri! - Signore.
Barellieri!
Va tutto bene, va tutto bene.
Presto passera'.
Ne hai preso uno potente, Jimmy.
Te ne torni a casa.
Non posso.
Non posso essere spedito a casa solo per un colpo nella schiena.
E' come nel rugby.
'Alzati e togliti la polvere, ragazzo.'
Fare un po' male, Jimmy.
C'e'... c'e' qualcosa che mi schiaccia giu' le gambe.
E' solo lo shock.
Non posso... non posso...
Non posso stare quaggiu', quando tutti sono... stanno battendosi.
Non e' colpa tua.
Non... non aspettarmi se devi andare.
Va tutto bene, Jimmy. Va tutto bene.
Puo' restare?
Ma certo che posso.
Sono qui.
- Ho... ho cosi'... - Shh.
Cosi' freddo.
Ecco... Ci siamo. Va meglio?
Jimmy?
Jimmy...
Il sergente maggiore chiede se puo' venire subito, signore.
- Signore! - Va bene, Turner. Arrivo.
venerdi' 22 marzo
Grazie.
'Mia cara Margaret. Sono al fronte, infine.
'Mi hanno mandato in trincea e assegnato alla compagnia C.
'Mi ha accolto un simpatico ufficiale. Assai vecchio. Secondo in comando.
'E poi lui era la'.
'Il capitano Stanhope, croce al Valor Militare.
'Stanco perche' lavora duramente, per tutta quella responsibilita'.
'Poi sono andato in trincea,
'dove gli ufficiali mi hanno detto tutto di lui.
'Il miglior ufficiale di tutto il battaglione
'e gli uomini, semplicemente, lo adorano.
'Sono orgoglioso di pensare che sia mio amico.
'Il tuo sempre amato fratello, Jimmy.'
Quaggiu'.
Si'?
Nessuno per te.
Ulrich!
Vieni qui.
Il 21 marzo i tedeschi attuarono
l''Operazione Michael', prima di 5 offensive.
Sbaragliarono 160.000 britannici.
L'insieme dei 5 attacchi e' conosciuto come 'offensiva di primavera'.
Duro' 3 mesi e morirono 700.000 uomini.
Un mese dopo, la zona fu riconquistata
dagli inglesi e dalle forze alleate.
Prima che finisse la guerra, l'11 novembre 1918,
mori' ancora oltre un milione di persone.
'La fine del viaggio'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: mezzio, ilaria, AppleM, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject